1 00:00:27,727 --> 00:00:31,197 [Música dramática em ritmo acelerado] 2 00:01:59,647 --> 00:02:01,842 EXPEDIDOR [pelo rádio]: DOC 3123, volte. 3 00:02:03,967 --> 00:02:07,164 TOMMY: Este é o DOC 3123. EXPEDIDOR: Temos sua atualização do tempo. 4 00:02:07,247 --> 00:02:11,445 Possibilidade de rajadas em altitudes mais elevadas. Deveria limpar à meia-noite. Sobre. 5 00:02:11,527 --> 00:02:15,998 TOMMY: Estamos com algum tempo aqui perto Passagem Bellevue. Estaremos atrasados. Sobre. 6 00:02:16,087 --> 00:02:18,203 DlSPATCHER: Afirmativo, 3123. Aconselhará. 7 00:02:18,287 --> 00:02:22,075 Por que não ficamos no Monte. Butte em vez de tentar passar por isso? 8 00:02:22,167 --> 00:02:25,796 -Chance de rajadas, minha bunda. -Não é como se tivéssemos planejado dessa forma. 9 00:02:25,887 --> 00:02:28,481 Além disso, recebemos ordens. Ordens são ordens. 10 00:02:28,567 --> 00:02:31,320 O problema é, Acho que essa bagunça está se transformando em uma nevasca. 11 00:02:31,407 --> 00:02:34,365 -Sim, atende a todos os critérios. -Critérios? 12 00:02:34,687 --> 00:02:38,236 Sim. Para ser uma nevasca, certos critérios muito específicos devem ser atendidos. 13 00:02:38,327 --> 00:02:40,397 -Tipo o quê, muita neve? -Sim. 14 00:02:40,487 --> 00:02:43,081 Além disso, você precisa ter ventos de mais de 45 milhas por hora... 15 00:02:43,167 --> 00:02:47,206 temperatura abaixo de 10 graus, e a visibilidade deve ser inferior a 500 pés. 16 00:02:47,287 --> 00:02:49,926 -Como você sabe disso? -Canal meteorológico. 17 00:02:57,247 --> 00:03:01,923 Ainda não vejo por que comprar um saco de sujeira para o corredor da morte Randolph é tão importante. 18 00:03:02,007 --> 00:03:04,601 VERMELHO: Não é importante. São apenas ordens. 19 00:03:04,687 --> 00:03:07,201 VERMELHO: Você quer um pouco? TOMMY: Não, obrigado, senhor. 20 00:03:07,847 --> 00:03:10,156 Já te disse para me chamar de Red. 21 00:03:17,607 --> 00:03:20,041 Você sabe, talvez eu tome uma xícara. 22 00:03:23,407 --> 00:03:26,126 Amigo! Olhe! 23 00:03:33,127 --> 00:03:34,401 [Oficiais gemem] 24 00:03:48,847 --> 00:03:50,724 -Você está bem? -Sim. 25 00:03:50,807 --> 00:03:53,275 -Desculpe, acho que acertei-- -Desde que ninguém esteja ferido. 26 00:03:53,367 --> 00:03:56,484 RED: Você está bem aí atrás? JACK: Sim, ótimo. 27 00:03:57,967 --> 00:04:01,437 [Motor do carro vira] 28 00:04:05,767 --> 00:04:08,998 Atenção, Polícia Estadual, este é o Veículo Estadual 3123... 29 00:04:09,087 --> 00:04:11,885 Departamento de Correções. Entre. Câmbio. 30 00:04:14,207 --> 00:04:17,995 Aqui é o Veículo Estadual 3123. Entre. 31 00:04:22,527 --> 00:04:25,678 Atenção, Polícia Estadual. Você me lê? Sobre. 32 00:04:27,727 --> 00:04:29,399 Vamos, vamos. 33 00:04:30,087 --> 00:04:32,555 Repito, você me lê? Sobre. 34 00:04:33,487 --> 00:04:34,761 TOMMY: Nada. 35 00:04:37,167 --> 00:04:39,886 -É estranho. -Então o que vamos fazer? 36 00:04:42,687 --> 00:04:45,679 Não podemos ficar aqui, não com este tempo. 37 00:04:47,567 --> 00:04:50,604 TOMMY: Tudo bem, condenado, vamos fazer uma pequena caminhada pela natureza. 38 00:04:50,687 --> 00:04:53,918 Eu recebo qualquer negócio engraçado, Vou enfiar um no seu crânio. 39 00:04:54,007 --> 00:04:55,486 Tommy, por favor. 40 00:04:56,687 --> 00:04:59,440 As coisas já são difíceis o suficiente, você não acha? 41 00:05:09,727 --> 00:05:12,002 [Crianças rindo] 42 00:05:22,047 --> 00:05:23,480 HANNA: Entendi você. STEPHEN: Não. 43 00:05:23,567 --> 00:05:26,127 STEPHEN: Não. Não. HANNAH: Também fiz. Também fiz. 44 00:05:28,687 --> 00:05:30,086 GLÓRIA: Olá, Garrett. 45 00:05:31,527 --> 00:05:35,315 GLÓRIA: Noite movimentada. GARRETT: De onde vieram todos eles? 46 00:05:35,767 --> 00:05:37,041 GLÓRIA: Me pegou. 47 00:05:37,287 --> 00:05:39,562 DEL: Olá, Garrett. Café? GARRETT: Por favor. 48 00:05:40,447 --> 00:05:42,722 -Del, você arou a faixa? -Duas vezes. 49 00:05:42,807 --> 00:05:45,082 Uma vez esta manhã e novamente por volta das 4:00. 50 00:05:45,167 --> 00:05:47,078 Até coloquei sal pela segunda vez. 51 00:05:47,167 --> 00:05:50,364 Ainda parece muito louco lá fora. Está realmente caindo. 52 00:05:50,447 --> 00:05:52,642 Você conseguirá decolar com esse tempo? 53 00:05:52,727 --> 00:05:56,003 -Com licença. Você é o piloto? -Eu sou. O que posso fazer para você? 54 00:05:56,087 --> 00:05:59,124 Tire-nos daqui. Temos reserva para o dia 10h15 de O'Hare... 55 00:05:59,207 --> 00:06:02,404 mas minha esposa decidiu entrar algumas corridas extras, perdemos o ônibus. 56 00:06:02,487 --> 00:06:04,284 A culpa é sempre minha. 57 00:06:04,527 --> 00:06:05,801 Não estou atribuindo culpa. 58 00:06:05,887 --> 00:06:09,277 E não teve nada a ver com você bebendo a tarde toda com aquela mulher. 59 00:06:09,367 --> 00:06:12,803 Eu te disse que ela era uma representante do Centro-Oeste e nada estava acontecendo. 60 00:06:12,887 --> 00:06:14,479 Nada como da última vez? 61 00:06:14,567 --> 00:06:16,603 Senhor, senhora, com licença. 62 00:06:16,687 --> 00:06:20,999 Apresentamos um plano de voo. Agendado a partida ainda está marcada para 45 minutos. 63 00:06:21,087 --> 00:06:23,840 Mas quer decolemos ou não depende da tempestade. 64 00:06:23,927 --> 00:06:26,566 Então podemos estar de castigo? Podemos não sair de jeito nenhum? 65 00:06:26,647 --> 00:06:28,160 Sim, senhor, há uma chance. 66 00:06:28,247 --> 00:06:31,478 Isso é inaceitável. eu tenho uma reunião de negócios em Seattle amanhã. 67 00:06:31,567 --> 00:06:36,322 Com licença. Você sabe quem eu sou? Sou David Higgins, da Fortune 500. 68 00:06:36,407 --> 00:06:38,637 Realmente não depende de mim, senhor. 69 00:06:38,727 --> 00:06:40,877 Não depende de você? Você é o piloto, certo? 70 00:06:40,967 --> 00:06:44,039 -Sim, mas a FAA-- -Então você toma a decisão final. Diga a ela. 71 00:06:44,127 --> 00:06:46,766 Estou tentando contar a ela. Se for uma questão de dinheiro... 72 00:06:46,847 --> 00:06:48,565 A FAA tem diretrizes rígidas... 73 00:06:48,647 --> 00:06:52,276 projetado para proteger a saúde e a segurança de todos os passageiros e tripulantes. 74 00:06:52,367 --> 00:06:55,803 Eles decidem quando podemos decolar e quando não podemos. 75 00:06:55,887 --> 00:06:57,002 Crianças. 76 00:06:57,247 --> 00:06:58,362 -Te peguei. -Não. 77 00:06:58,447 --> 00:07:00,005 -Também. -Não, não. 78 00:07:00,087 --> 00:07:01,042 ANDRÉ: Crianças! 79 00:07:01,127 --> 00:07:04,961 Você não vê que estamos tentando ter uma conversa adulta aqui? 80 00:07:06,247 --> 00:07:07,282 André. 81 00:07:07,367 --> 00:07:09,756 Estamos em espera por tempo indeterminado por causa do clima. 82 00:07:09,847 --> 00:07:13,601 Não sabemos quando seremos capazes para decolar. Isso está claro? 83 00:07:16,247 --> 00:07:17,396 REVERENDO: Senhora? GLÓRIA: Sim? 84 00:07:17,487 --> 00:07:20,797 Se você me apontar a direção do banheiro masculino eu ficaria grato. 85 00:07:20,887 --> 00:07:23,879 GARRETT: É por aquelas portas. REVERENDO: Deus te abençoe. 86 00:07:32,047 --> 00:07:34,242 Você vai dar uma olhada nisso? 87 00:07:47,607 --> 00:07:50,519 Desculpe incomodá-las, senhoras, mas temos uma situação. 88 00:07:50,607 --> 00:07:53,644 Estávamos no processo de transportar este prisioneiro para o norte... 89 00:07:53,727 --> 00:07:55,957 quando nosso veículo foi desativado no caminho. 90 00:07:56,047 --> 00:07:59,926 Nós vamos precisar de um lugar para se esconder até que nossa unidade de socorro chegue. 91 00:08:00,007 --> 00:08:01,838 GLÓRIA: Aqui? Ele? TOMMY: Receio que sim. 92 00:08:03,207 --> 00:08:07,120 Não tenho certeza se temos alguma facilidade para lidar com prisioneiros, oficial. 93 00:08:09,087 --> 00:08:12,204 GARRETT: O que exatamente ele fez? TOMMY: Ele é um assassino, senhora. 94 00:08:18,287 --> 00:08:21,324 Não tenho certeza se deveríamos ter um assassino aqui com os passageiros. 95 00:08:21,407 --> 00:08:23,477 Podemos lidar com ele, senhora. É o que fazemos. 96 00:08:23,567 --> 00:08:27,480 Receio que não tenhamos escolha no assunto. Se eu pudesse fazer uma ligação? 97 00:08:27,567 --> 00:08:29,922 GLÓRIA: As linhas telefônicas já está desligado há uma hora. 98 00:08:30,007 --> 00:08:33,682 -Você tem um CB ou um rádio reserva? -Nada está funcionando. 99 00:08:33,767 --> 00:08:35,485 Isso é ridículo. 100 00:08:35,967 --> 00:08:40,199 Apenas nos aponte para uma sala nos fundos, nós sairemos do seu cabelo e você volta ao trabalho. 101 00:08:42,927 --> 00:08:45,566 -Del. -Sim, posso mostrar algo a eles. 102 00:08:47,527 --> 00:08:49,324 Eu tenho que mijar. 103 00:08:49,687 --> 00:08:53,157 -Muito grato. -Sim, já estamos de volta, senhores. 104 00:09:12,727 --> 00:09:15,560 Tente algo, você não terá que esperar pela cadeira. 105 00:09:15,647 --> 00:09:17,842 Vou fritar sua bunda aqui mesmo. 106 00:09:23,967 --> 00:09:25,958 Você vai assistir ou esperar? 107 00:09:32,247 --> 00:09:33,282 [Descargas sanitárias] 108 00:09:33,367 --> 00:09:34,277 Confira. 109 00:09:39,807 --> 00:09:41,206 TOMMY: Olá, Padre. 110 00:09:41,287 --> 00:09:43,755 É o Reverendo, Oficial. Sou um simples pregador. 111 00:09:43,847 --> 00:09:45,724 Eu não sabia quem era aquele lá atrás. 112 00:09:45,807 --> 00:09:49,595 O banheiro masculino é muito como uma casa de Deus nisso, em seus confins... 113 00:09:49,687 --> 00:09:51,279 todos os homens são bem-vindos. 114 00:09:52,047 --> 00:09:54,163 Essa é uma boa pergunta, Reverendo. 115 00:09:54,247 --> 00:09:57,523 REVERENDO: E quem é esse? VERMELHO: Prisioneiro. 116 00:09:57,927 --> 00:10:01,806 No processo de transferência, batemos no gelo e derrapamos para fora da estrada. 117 00:10:01,887 --> 00:10:04,924 -Um criminoso? -Ele não brinca bem com os outros, senhor. 118 00:10:05,447 --> 00:10:08,086 Farei uma oração pela alma dele. 119 00:10:08,687 --> 00:10:09,915 Mostre algum respeito. 120 00:10:10,007 --> 00:10:13,841 Tudo pode ser perdoado, se alguém reconhece suas ações perversas. 121 00:10:13,927 --> 00:10:16,885 Receio que a minha lista de actos perversos seja demasiado longa. 122 00:10:17,647 --> 00:10:20,445 -Devo ouvir sua confissão? -Dizer o que? 123 00:10:20,527 --> 00:10:22,722 RED: Isso não será necessário, Reverendo. 124 00:10:22,807 --> 00:10:24,684 Salvar almas é sempre necessário. 125 00:10:25,767 --> 00:10:27,485 Você gostaria de confessar, meu filho? 126 00:10:27,567 --> 00:10:31,242 -Você não é padre. -Não, senhor. Sou um pregador humilde. 127 00:10:31,647 --> 00:10:34,480 Somente os padres ouvem a confissão. Quem é você? 128 00:10:36,127 --> 00:10:37,401 Agora, filho. 129 00:10:39,967 --> 00:10:42,197 Talvez você devesse mostre-nos alguma identificação, Reverendo. 130 00:10:42,287 --> 00:10:44,005 REVERENDO: Certamente, oficial. 131 00:10:46,687 --> 00:10:48,040 Meu erro. 132 00:10:49,527 --> 00:10:51,199 [Música instrumental suspensa] 133 00:11:06,647 --> 00:11:11,562 De onde eu venho, condenado, bater num homem santo é uma ofensa grave. 134 00:11:13,007 --> 00:11:15,726 Sim? Onde fica isso? 135 00:11:15,807 --> 00:11:17,798 Algum lugar muito, muito distante. 136 00:11:19,367 --> 00:11:22,245 -Que diabos você está fazendo aqui? -Assumindo. 137 00:11:23,007 --> 00:11:25,726 -Por que? -Porque não gostamos de você. 138 00:11:27,007 --> 00:11:28,998 [Tiros] 139 00:11:35,167 --> 00:11:38,318 -Foram tiros? -Claro que estavam. O que você acha? 140 00:11:38,407 --> 00:11:40,557 Você, o que você está esperando? Entre lá! 141 00:11:40,647 --> 00:11:44,560 Faça alguma coisa. Aquele golpe maluco sair aqui, ele vai fumar todos nós. 142 00:11:47,287 --> 00:11:51,166 [Música dramática em ritmo acelerado toca] 143 00:11:56,887 --> 00:11:58,559 [Vapor sai do cano] 144 00:12:23,647 --> 00:12:25,922 [Borbulhando sobrenatural] 145 00:12:43,007 --> 00:12:45,999 DEL: Largue isso! Eu disse, largue isso! 146 00:13:10,127 --> 00:13:11,276 Não. 147 00:13:17,727 --> 00:13:21,037 Não! Por favor, não o machuque. Ele está apenas fazendo seu trabalho. 148 00:13:24,087 --> 00:13:25,805 -Terminamos? -Sim. 149 00:13:29,487 --> 00:13:31,478 -Ei! -Não atire em mim! 150 00:13:32,527 --> 00:13:34,597 Eu não sou um herói. Eu não sou um herói. 151 00:13:34,687 --> 00:13:38,157 Volte para lá. Todos os outros, de volta aos assentos. 152 00:13:38,527 --> 00:13:39,755 Você também. 153 00:13:52,967 --> 00:13:54,605 -Podemos falar? -Não. 154 00:13:58,687 --> 00:14:01,155 STEPHEN: Você trapaceou! HANNAH: Não, você ficou na minha frente. 155 00:14:01,367 --> 00:14:03,119 ESTEVE: Não! HANNAH: Você tem uma vantagem inicial. 156 00:14:03,207 --> 00:14:04,276 JACK: Ei! 157 00:14:06,047 --> 00:14:07,799 Você, pegue essas crianças. 158 00:14:16,007 --> 00:14:17,520 Estávamos apenas brincando. 159 00:14:17,607 --> 00:14:20,644 SARAH: Está tudo bem, querido. Acho que ele está apenas cansado ou algo assim. 160 00:14:24,407 --> 00:14:26,398 -Diga-me uma coisa. -O que? 161 00:14:27,247 --> 00:14:28,885 Qual o seu nome? 162 00:14:29,567 --> 00:14:31,205 -Darian. -Darian. 163 00:14:31,967 --> 00:14:34,037 -Que tipo de nome é esse? -É meu nome. 164 00:14:34,127 --> 00:14:38,040 -O quê, você não gosta do meu nome agora? -Diga-me uma coisa, Darian... 165 00:14:38,727 --> 00:14:41,116 quem desligou a ligação para a polícia? 166 00:14:44,807 --> 00:14:46,240 -Ninguém. -Quem ligou para eles? 167 00:14:46,327 --> 00:14:49,922 -Não vi ninguém ligar para ninguém, cara. -Você está mentindo para mim? 168 00:14:50,087 --> 00:14:52,282 Estou mentindo, estou morrendo. Eu sei o que fazer, cachorro. 169 00:14:52,367 --> 00:14:56,201 Nós tentamos. Os telefones fixos estão fora do ar. Experimente você mesmo. 170 00:14:56,287 --> 00:14:59,165 Sim, ouça a senhora, cara. Vá em frente, experimente-os. 171 00:14:59,247 --> 00:15:01,715 Os telefones celulares também não funcionam aqui. 172 00:15:06,887 --> 00:15:08,286 [Sem tom de discagem do telefone] 173 00:15:19,527 --> 00:15:21,245 Você matou aqueles homens, não foi? 174 00:15:21,327 --> 00:15:24,922 Você não precisa se preocupar quem matei por último, apenas quem matarei em seguida. 175 00:15:25,007 --> 00:15:26,759 Dê-me seu celular. 176 00:15:34,767 --> 00:15:36,359 [Celular apitando] 177 00:15:38,967 --> 00:15:41,276 SGT. GRlFFlN: O banheiro, senhor. JACK: O que é isso? 178 00:15:41,367 --> 00:15:46,122 Se esses homens ainda estiverem vivos, vai demorar muito a seu favor se tentássemos ajudá-los. 179 00:15:47,807 --> 00:15:50,799 Ninguém que entrou lá está sempre saindo. 180 00:15:50,887 --> 00:15:52,161 [Angie soluça] 181 00:15:52,327 --> 00:15:53,840 ANGlE: Filho da puta. 182 00:15:55,207 --> 00:15:56,560 Seu animal. 183 00:16:02,807 --> 00:16:03,876 Você. 184 00:16:05,207 --> 00:16:06,526 DAVID: Eu? JACK: Sim. 185 00:16:06,927 --> 00:16:08,963 Qual tamanho de sapato você usa? 186 00:16:09,207 --> 00:16:11,163 DAVID: Onze. JACK: Tire-os. 187 00:16:11,407 --> 00:16:12,601 Perdão? 188 00:16:14,967 --> 00:16:17,959 -Senhor, onde está sua bagagem? -Está bem aí. 189 00:16:21,767 --> 00:16:22,756 GARRETT: Pronto. 190 00:16:23,687 --> 00:16:26,485 Você quer roupas? Pronto, você tem roupas. 191 00:16:32,967 --> 00:16:36,004 Você é um garoto chique? Muitas roupas bonitas. 192 00:16:36,247 --> 00:16:39,319 Eu gosto de ficar bonita. Existe crime contra isso? 193 00:16:39,407 --> 00:16:41,079 Não neste estado. 194 00:16:51,087 --> 00:16:54,477 -O que ele está fazendo? -Ele só está trocando de roupa, ok? 195 00:17:01,927 --> 00:17:05,124 “Vamos fazer um serviço fretado. O que poderia dar errado?" 196 00:17:07,847 --> 00:17:09,724 As regras não se aplicam a você. 197 00:17:09,807 --> 00:17:13,925 -Você realmente acha que essa é a hora? -Nunca é a hora com você. 198 00:17:14,007 --> 00:17:16,521 Sempre que eu quiser conversar, algo está no caminho. 199 00:17:16,607 --> 00:17:19,724 “Tenho que trabalhar. Estou ocupado.” Quer saber? Eu também tenho uma vida. 200 00:17:19,807 --> 00:17:21,206 Você terminou? 201 00:17:26,047 --> 00:17:30,086 Escute, eu não sei por que não podemos simplesmente nos dar bem aqui. 202 00:17:32,247 --> 00:17:35,683 Você não precisa matar pessoas e nos estuprar, cara. 203 00:17:35,767 --> 00:17:38,122 Cale-se. Nada está acontecendo com você. 204 00:17:38,207 --> 00:17:41,005 -O que você quer de nós, senhor? -O que eu quero, General... 205 00:17:41,087 --> 00:17:44,557 é sair daqui e ir para o Canadá. Para fazer isso preciso de um piloto. 206 00:17:44,647 --> 00:17:46,444 Quem sabe voar? 207 00:17:54,887 --> 00:17:56,605 Você é isso, querido. 208 00:17:56,687 --> 00:17:58,837 Ninguém aqui vai te machucar. 209 00:17:58,927 --> 00:18:02,397 -Basta pegar o que quiser e ir embora. -É isso que vou fazer. 210 00:18:02,487 --> 00:18:05,604 Você nunca vai escapar impune. Eles vão te caçar como um cachorro. 211 00:18:05,687 --> 00:18:07,643 Oh sim? Tenho novidades para você, amigo. 212 00:18:07,727 --> 00:18:11,402 Depois que eles virem o que há lá dentro, Serei a menor das suas preocupações. 213 00:18:11,487 --> 00:18:13,159 [Respirando anormalmente rápido] 214 00:18:13,767 --> 00:18:16,804 JACK: Alguém cale a boca dela. GARRETT: Ela está hiperventilando. 215 00:18:24,727 --> 00:18:27,605 [Grunidos e choros em meio a música dramática] 216 00:18:36,247 --> 00:18:38,397 Estevão: O que aconteceu? SARA: Vamos. 217 00:18:40,687 --> 00:18:41,802 SARA: Não, por favor. 218 00:18:50,767 --> 00:18:52,200 Você atirou nela. 219 00:19:01,007 --> 00:19:03,157 Seu bastardo. Você a matou. 220 00:19:04,807 --> 00:19:08,243 Tão estúpido. Estúpido e desnecessário. 221 00:19:08,927 --> 00:19:10,679 Você quer ser o próximo? 222 00:19:15,327 --> 00:19:19,525 -Por favor, senhor, não machuque mais ninguém. -Sim, faremos o que você quiser. 223 00:19:21,807 --> 00:19:24,367 Você. Volte para lá. 224 00:19:31,207 --> 00:19:34,438 Você luta para viver. Eu luto para permanecer vivo. 225 00:19:35,407 --> 00:19:37,716 Não me faça machucar você, General. 226 00:19:44,127 --> 00:19:45,037 Vamos. 227 00:19:45,127 --> 00:19:48,119 Não dê a ele uma desculpa machucar mais ninguém. 228 00:19:52,447 --> 00:19:54,324 [Música estranha toca] 229 00:19:55,247 --> 00:19:57,158 O quê? Ela é.... 230 00:20:00,167 --> 00:20:01,520 Ah, meu Deus. 231 00:20:06,887 --> 00:20:09,765 [Angie rosna] 232 00:20:21,367 --> 00:20:24,643 Algum tiro. Teria ido direto ao coração... 233 00:20:29,727 --> 00:20:31,160 se eu tivesse um. 234 00:20:45,767 --> 00:20:47,280 JACK: Não toque nisso. 235 00:21:02,527 --> 00:21:05,599 [Borbulhando sobrenatural] 236 00:21:10,487 --> 00:21:12,205 O que aconteceu? 237 00:21:13,927 --> 00:21:15,076 Faça isso. 238 00:21:15,647 --> 00:21:18,445 -Eu disse, apenas faça. -O que? 239 00:21:29,807 --> 00:21:33,641 DAVID: Não deveríamos encobri-los? DEL: Não. É uma cena de crime. 240 00:21:33,887 --> 00:21:36,685 DEL: Não toque neles. Você pode ter problemas. 241 00:21:37,207 --> 00:21:39,038 Posso pelo menos fazer xixi? 242 00:21:39,127 --> 00:21:41,960 Sim. Mas use o das mulheres. E bata primeiro. 243 00:21:46,927 --> 00:21:48,918 Deveria haver três corpos aqui. 244 00:21:49,007 --> 00:21:52,283 DEL: Não há sinal do pregador em qualquer lugar. Eu verifiquei tudo. 245 00:21:52,367 --> 00:21:54,756 Não há rastros de sangue, nada. 246 00:21:54,847 --> 00:21:58,806 Você acha que ele poderia ter desaparecido tipo, qual é o nome dela? 247 00:22:03,047 --> 00:22:04,526 GARRETT: Como está sua cabeça? 248 00:22:04,607 --> 00:22:07,804 O que você acha? Minha cabeça dói. Você me enganou. 249 00:22:11,047 --> 00:22:12,526 O que aconteceu lá? 250 00:22:12,607 --> 00:22:15,758 -Desamarre-me, vou te contar toda a história. -Certo. 251 00:22:16,527 --> 00:22:20,361 Senhora, você me entendeu errado. Tudo que eu quero fazer é sair daqui. 252 00:22:20,447 --> 00:22:23,200 Dou minha palavra, não vou machucar ninguém. 253 00:22:23,607 --> 00:22:25,598 Cathy, afaste-se dele. 254 00:22:26,807 --> 00:22:29,799 -Ele vai dizer o que você quiser ouvir. -Achei que tínhamos terminado. 255 00:22:29,887 --> 00:22:31,684 Terminamos agora. 256 00:22:43,487 --> 00:22:47,162 -Está ruim aí? -Não conseguimos encontrar o corpo do pregador. 257 00:22:47,487 --> 00:22:50,001 ANDREW: O corpo do pregador? Não faz sentido. 258 00:22:50,087 --> 00:22:52,237 SARA: O que você encontrou? GARRETT: Nada. 259 00:22:54,607 --> 00:22:55,596 O mesmo. 260 00:22:55,687 --> 00:22:57,882 Isso é tão maluco, cara. 261 00:22:59,927 --> 00:23:02,885 Ok, pessoal, do jeito que eu vejo, só temos duas opções. 262 00:23:02,967 --> 00:23:04,639 Ficamos ou vamos. 263 00:23:05,007 --> 00:23:06,998 Agora, não posso voar com este tempo. 264 00:23:07,087 --> 00:23:11,399 Mas se alguém estivesse disposto, eles podem caminhar de volta para a cidade. 265 00:23:11,487 --> 00:23:13,478 JACK: Quão longe é? DEL: Dezessete milhas. 266 00:23:13,567 --> 00:23:16,877 Dezessete milhas com esse tempo? Isso nunca vai acontecer. 267 00:23:16,967 --> 00:23:18,366 Eu posso fazer isso. 268 00:23:19,487 --> 00:23:21,603 -Cara, você está viajando. -Você vai morrer congelado. 269 00:23:21,687 --> 00:23:23,678 Eu estive na Operação Escudo Congelado, senhora. 270 00:23:23,767 --> 00:23:28,124 Quatro meses de treinamento de sobrevivência no inverno nos Montes Urais. Acho que consigo. 271 00:23:28,247 --> 00:23:29,760 E se ficarmos? 272 00:23:29,927 --> 00:23:33,237 Tente consertar o rádio. Talvez possamos obter um sinal. 273 00:23:33,327 --> 00:23:35,636 Talvez os telefones voltem. 274 00:23:35,727 --> 00:23:39,163 Mais cedo ou mais tarde, a estrada ficará limpa e todos ficaremos bem. 275 00:23:39,247 --> 00:23:41,681 DAVID: Quanto tempo vai demorar? GARRETT: Quem sabe? 276 00:23:42,567 --> 00:23:45,798 Mas se ficarmos juntos estaremos todos melhor. 277 00:23:45,887 --> 00:23:47,843 Por que você simplesmente não sai e diz isso? 278 00:23:49,287 --> 00:23:53,644 -Ficamos juntos, podemos nos observar. -Cubram as costas um do outro. 279 00:23:57,567 --> 00:24:01,003 Caso um de nós seja um deles. 280 00:24:01,487 --> 00:24:04,160 Um de quê? Senhora, você está louca. 281 00:24:04,247 --> 00:24:07,398 Todos nós sabemos do que ela está falando, então por que simplesmente não dizemos isso? 282 00:24:07,487 --> 00:24:10,126 GLÓRIA: Alienígenas. DAVID: Oh, meu Deus, você está todo histérico. 283 00:24:10,207 --> 00:24:12,960 ANDREW: Como você explica pessoas desaparecendo em uma nuvem de fumaça? 284 00:24:13,047 --> 00:24:16,562 Eu não preciso acreditar que fomos invadidos por um bando de homenzinhos verdes. 285 00:24:16,647 --> 00:24:18,046 Isso não está nos levando a lugar nenhum. 286 00:24:18,127 --> 00:24:20,482 eu quero saber como é que ela tem todas as armas? 287 00:24:20,567 --> 00:24:22,842 Eu tenho as armas porque estou no comando. 288 00:24:22,927 --> 00:24:26,317 -Encarregado de quê? Ver pessoas morrerem? -Ninguém vai morrer. 289 00:24:26,407 --> 00:24:29,843 Diga isso para a polícia lá dentro e aquela vadia com ta-tas legais. 290 00:24:29,927 --> 00:24:32,077 Olha, vamos embora. 291 00:24:32,487 --> 00:24:35,559 Vamos apenas carregar o avião e voar para fora daqui. 292 00:24:35,647 --> 00:24:38,241 -Deixe outra pessoa cuidar da bagunça. -Amém a isso. 293 00:24:38,327 --> 00:24:40,283 Tenho uma reunião de negócios amanhã. 294 00:24:40,367 --> 00:24:44,406 Senhor, não posso sair. O avião não voará. Você consegue entender isso? 295 00:24:45,447 --> 00:24:48,086 Não vamos decolar com esse tempo. 296 00:24:48,367 --> 00:24:51,484 -Ninguém quer saber da sua reunião. -Você acertou. 297 00:24:51,567 --> 00:24:56,004 Eu simplesmente não acredito nisso. Essa é a sua ideia de atendimento ao cliente? 298 00:24:56,087 --> 00:24:58,920 -Apenas relaxe. -Não me diga para relaxar! 299 00:25:00,967 --> 00:25:05,438 Então, quem é ela? Ela é piloto. Então ela pode voar. Isso a coloca no comando? 300 00:25:05,527 --> 00:25:07,518 Exatamente. Quem diabos.... 301 00:25:07,607 --> 00:25:10,201 [Todos falando ao mesmo tempo] 302 00:25:10,287 --> 00:25:13,324 Ei! Deixe-me explicar para você. 303 00:25:14,607 --> 00:25:17,121 Este é meu aeroporto e meu serviço fretado. 304 00:25:17,207 --> 00:25:19,721 Você não gosta disso? Dê o fora. 305 00:25:19,807 --> 00:25:22,958 eu entendo vocês estão assustados e confusos. 306 00:25:23,607 --> 00:25:25,006 Todos nós somos. 307 00:25:26,047 --> 00:25:30,563 Mas enquanto eu estiver aqui Não vou tolerar essa histeria. Isso está claro? 308 00:25:33,847 --> 00:25:36,964 Eu sou a fêmea alfa, pessoal. O que eu digo vale. 309 00:25:37,367 --> 00:25:39,597 Alguém quer questionar isso... 310 00:25:40,327 --> 00:25:41,601 faça isso agora. 311 00:25:47,047 --> 00:25:49,515 [Jack ri] 312 00:25:53,247 --> 00:25:56,762 Glória, quantos passageiros foram confirmados esta manhã? 313 00:25:56,847 --> 00:25:59,486 Acho que quatro ou cinco. 314 00:25:59,567 --> 00:26:02,286 Isso significa que três ou quatro outros estavam comprando novos assentos. 315 00:26:02,367 --> 00:26:05,757 Isso está além de ajustes, você está agindo como se você estivesse batendo no cano. 316 00:26:05,847 --> 00:26:07,405 Todos nós vimos a mesma coisa. 317 00:26:07,487 --> 00:26:11,765 Eu não vi alienígenas. Nada de E.T., nada de Sr. Spock. Eu vi uma mulher que desapareceu. 318 00:26:11,847 --> 00:26:15,635 Pelo que eu sei, ele provavelmente carregou a arma com balas evaporando ou algo assim. 319 00:26:15,727 --> 00:26:17,080 SGT. GRlFFlN: Por favor. DARLAN: O quê? 320 00:26:17,167 --> 00:26:20,716 O quê, você está me zombando, cara? Não me faça dar um tapa em você. 321 00:26:20,807 --> 00:26:22,445 Não há tecnologia capaz-- 322 00:26:22,527 --> 00:26:25,803 Você acha que eu não entendo de tecnologia? Eu assisto o canal de ficção científica. 323 00:26:25,887 --> 00:26:28,162 Eu sei sobre aquela coisa da Área 51. 324 00:26:32,767 --> 00:26:35,964 Posso tentar chegar à cidade, peça ajuda. Eu não me importo. 325 00:26:36,047 --> 00:26:37,924 GARRETT: Prefiro ter você conosco. 326 00:26:38,007 --> 00:26:40,805 Pelo menos por enquanto. Veja o que acontece pela manhã. 327 00:26:40,887 --> 00:26:42,923 -Devemos despachar a bagagem deles? -Cujo? 328 00:26:43,007 --> 00:26:46,886 -De quem você acha? Os alienígenas'. -Pare com essa conversa de alienígena, pelo amor de Deus. 329 00:26:46,967 --> 00:26:49,401 Ninguém está mexendo na minha bagagem. Isso é tudo. 330 00:26:49,487 --> 00:26:51,443 SARA: Está certo? DARLAN: Isso mesmo. 331 00:26:51,527 --> 00:26:54,360 DARlAN: Quem vai tentar. Você? SARAH: É tão desnecessário. 332 00:26:54,447 --> 00:26:56,199 Por favor, fique longe da minha frente. 333 00:26:56,287 --> 00:26:58,437 GLÓRIA: Podemos, por favor parem de agir como crianças... 334 00:26:58,527 --> 00:27:00,722 DAVID: Tudo bem, todos parem! 335 00:27:02,207 --> 00:27:03,640 Abaixe isso! 336 00:27:08,327 --> 00:27:11,364 GARRETT: Estou abaixando a arma. Tudo bem. 337 00:27:14,527 --> 00:27:16,757 Ei, amigo, o que você está fazendo? 338 00:27:16,847 --> 00:27:20,635 -Apenas fique para trás, por favor. -Ok, vamos ficar para trás. Apenas fique calmo. 339 00:27:20,727 --> 00:27:22,718 GARRETT: Senhor.... DAVID: Não me "senhor". 340 00:27:24,367 --> 00:27:27,279 DAVID: Não sei o que está acontecendo aqui, mas estou indo embora. 341 00:27:27,367 --> 00:27:29,164 Eu não vou ficar aqui. Entender? 342 00:27:29,247 --> 00:27:33,160 Tudo bem, abaixe a arma, cara. Ninguém quer levar um tiro. 343 00:27:33,247 --> 00:27:36,000 Você e eu entraremos naquele avião. Você está me levando para fora. 344 00:27:36,087 --> 00:27:37,315 -Não posso. -Você vai. 345 00:27:37,407 --> 00:27:38,635 Não posso. 346 00:27:41,647 --> 00:27:43,956 Senhor, por favor, qual é o seu nome? 347 00:27:44,847 --> 00:27:47,281 Não quero te dizer meu nome. 348 00:27:49,367 --> 00:27:50,846 David Higgins. 349 00:27:51,767 --> 00:27:53,564 Sr. Higgins, por favor, acalme-se. 350 00:27:53,647 --> 00:27:56,161 DAVID: Você poderia ser uma dessas coisas. Todos vocês poderiam ser! 351 00:27:56,247 --> 00:27:59,444 Ei, amigo, somos tão humanos quanto você. Tudo bem? 352 00:28:00,487 --> 00:28:02,921 -Fique para trás, por favor. -Está tudo bem, Sr. Higgins. 353 00:28:03,007 --> 00:28:05,840 Tudo bem. Eu sei que você está com medo. Apenas me dê a arma. 354 00:28:05,927 --> 00:28:07,918 Quem é você? Apenas fique longe de mim! 355 00:28:08,007 --> 00:28:09,884 -Você vai se machucar aqui, senhor. -Por favor. 356 00:28:09,967 --> 00:28:11,286 Dê-me a arma agora. 357 00:28:11,367 --> 00:28:12,561 DAVID: Por favor. 358 00:28:36,527 --> 00:28:37,960 Você atirou nele. 359 00:28:42,767 --> 00:28:45,839 [Música lenta e dramática toca] 360 00:28:53,807 --> 00:28:55,160 Ele se foi. 361 00:28:56,807 --> 00:28:58,365 Você o matou. 362 00:29:05,367 --> 00:29:08,359 SARAH: Olha, não está acontecendo nada. DEL: Ele era uma pessoa. 363 00:29:08,967 --> 00:29:10,844 Ele não era um deles. 364 00:29:14,887 --> 00:29:17,117 Eu não sabia. Eu não sabia. 365 00:29:22,367 --> 00:29:25,200 Ok, pessoal, vamos tentar de novo. 366 00:29:26,647 --> 00:29:30,959 Você não quer fazer isso. Jogue aqui. Mão esquerda. Essa arma também. 367 00:29:37,607 --> 00:29:39,837 Qualquer um tenta me atacar... 368 00:29:40,087 --> 00:29:43,443 vá buscar uma arma, vá buscar ajuda, Não vou pensar duas vezes antes de te derrubar. 369 00:29:43,527 --> 00:29:47,759 Agora você me escuta e você está vai continuar vivo. Você entende? 370 00:29:49,927 --> 00:29:53,715 Você. Quero ver você em particular. O resto de vocês fique quieto. 371 00:30:05,887 --> 00:30:07,286 Como posso sair daqui? 372 00:30:07,367 --> 00:30:09,835 -Você está livre. Ir. -Você sabe do que estou falando. 373 00:30:09,927 --> 00:30:13,476 -Não posso decolar com esse tempo. -O tempo vai mudar. 374 00:30:13,607 --> 00:30:15,165 Mesmo que a tempestade parasse... 375 00:30:15,247 --> 00:30:18,000 ainda teríamos que limpar a pista e descongelar as asas. 376 00:30:18,087 --> 00:30:19,679 JACK: Ok, o que mais? 377 00:30:20,447 --> 00:30:22,165 Prometa-me que ninguém mais se machucará. 378 00:30:22,247 --> 00:30:23,885 Eles podem até não ser pessoas. 379 00:30:23,967 --> 00:30:26,197 E se forem? Não vou deixá-los para trás. 380 00:30:26,287 --> 00:30:28,323 Todos eles poderiam ser alienígenas. 381 00:30:30,167 --> 00:30:31,486 Nós descobrimos quem é quem. 382 00:30:31,567 --> 00:30:35,321 Eu vejo. Nós apenas pegamos aqueles que somos nós e deixe o resto para trás. 383 00:30:35,407 --> 00:30:36,726 OK. Como? 384 00:30:38,327 --> 00:30:40,283 Eu tenho sua palavra, certo? 385 00:30:40,367 --> 00:30:43,518 Ninguém se machuca. Ninguém morre. Eu quero sua palavra. 386 00:30:45,607 --> 00:30:49,361 Ou você pode atirar em mim e voe você mesmo para fora daqui. 387 00:30:58,967 --> 00:31:03,483 DEL: Ok. Este é o nome da Lonitech Corporation Máquina de raio X da série DSR 4400. 388 00:31:03,727 --> 00:31:07,163 Apresenta um display de diodo fotográfico dobrado com orientação de feixe horizontal... 389 00:31:07,247 --> 00:31:11,001 blindagem não reflexiva, monitor de exibição de vídeo com cores aprimoradas... 390 00:31:11,087 --> 00:31:14,318 e uma correia transportadora capaz de uma carga individual de 500 libras. 391 00:31:14,407 --> 00:31:16,477 Este é o que há de mais moderno em tecnologia de segurança. 392 00:31:16,567 --> 00:31:19,604 Você não está sugerindo seriamente passamos por isso como bagagem? 393 00:31:19,687 --> 00:31:22,804 Poderia ser a única maneira de provar quem é humano e quem não é. 394 00:31:22,887 --> 00:31:25,640 Ou a única maneira de causar câncer a todos nós. Eu não estou fazendo isso. 395 00:31:25,727 --> 00:31:28,605 Quem passa entra naquele avião. Quem não faz, não faz. 396 00:31:28,687 --> 00:31:30,200 Minha esposa e eu iremos primeiro. 397 00:31:30,287 --> 00:31:32,243 -Não me ofereça como voluntário. -Estou negociando. 398 00:31:32,327 --> 00:31:36,843 Iremos primeiro, mas quando chegarmos do outro lado, quero dois assentos de primeira classe. 399 00:31:36,927 --> 00:31:40,078 É um avião fretado. Todos os assentos são iguais. 400 00:31:41,487 --> 00:31:44,081 Alguns devem ser melhores que outros. 401 00:31:44,167 --> 00:31:47,364 SARAH: Não vou entrar naquela máquina. ANDREW: Sim, você é. 402 00:31:47,447 --> 00:31:50,484 Ótimo. Agora ele sabe meu nome. O assassino sabe meu nome. 403 00:31:50,567 --> 00:31:52,717 O que ele vai fazer, mandar um cartão de Natal para você? 404 00:31:52,807 --> 00:31:55,480 JACK: Corte a conversa. DEL: Ajudaria se eu fosse primeiro? 405 00:31:55,567 --> 00:31:58,400 Não tem como essa coisa vai te abraçar, gordinho. 406 00:31:58,487 --> 00:32:01,445 DEL: Olá. É o 4400. Ele foi atualizado para segurança máxima. 407 00:32:01,527 --> 00:32:03,836 Pode conter uma carga de 500 libras de carga ou bagagem. 408 00:32:03,927 --> 00:32:05,963 É melhor você tirar os sapatos, então. 409 00:32:06,047 --> 00:32:08,197 Não temos como saber se isso funcionará. 410 00:32:08,287 --> 00:32:10,721 Não há garantia isso fará alguma diferença... 411 00:32:10,807 --> 00:32:12,877 entre qualquer um de nós ou qualquer um deles. 412 00:32:12,967 --> 00:32:15,606 GLÓRIA: Ele tem razão. GARRETT: Vamos tentar. 413 00:32:19,927 --> 00:32:22,361 DEL: Enviamos animais de estimação o tempo todo. 414 00:32:23,647 --> 00:32:25,126 [Máquina zumbe] 415 00:32:26,967 --> 00:32:28,685 Veja? Não é um problema. 416 00:32:36,887 --> 00:32:40,562 [A máquina emite um sinal sonoro e os alarmes disparam] 417 00:32:41,207 --> 00:32:43,721 Oh, meu Deus, ele é uma daquelas coisas! 418 00:32:44,007 --> 00:32:46,396 ANDREW: Mate-o. DEL: Não atire! Não atire! 419 00:32:46,487 --> 00:32:48,443 ANDREW: O que você está esperando? 420 00:32:49,287 --> 00:32:52,484 É apenas minha... É apenas minha revista extra. 421 00:32:58,407 --> 00:33:00,045 Desculpe por isso. 422 00:33:16,207 --> 00:33:18,243 Posso pegar minha arma de volta agora? 423 00:33:18,527 --> 00:33:21,678 GARRETT: Cumpra sua palavra, seremos bons com os nossos. 424 00:33:27,887 --> 00:33:29,764 JACK: Tudo bem, quem é o próximo? 425 00:33:30,367 --> 00:33:31,561 Nós somos. 426 00:33:37,967 --> 00:33:39,446 Damas primeiro. 427 00:33:52,287 --> 00:33:53,766 [Tirante de joias] 428 00:34:15,247 --> 00:34:17,715 -Estarei logo atrás de você. -Cale-se. 429 00:34:31,127 --> 00:34:33,163 GARRETT: Ok, você é a próxima, Gloria. 430 00:34:36,007 --> 00:34:37,076 Por favor.... 431 00:34:39,087 --> 00:34:41,555 Isso realmente não é necessário, não é? 432 00:34:43,167 --> 00:34:44,680 Cathy, não posso. 433 00:34:45,407 --> 00:34:49,241 Estou com medo, estou apavorado. Sou claustrofóbico. 434 00:34:49,407 --> 00:34:54,117 GARRETT: Eu garanto por você, Gloria, mas o outros provavelmente se sentirão mais seguros se todos formos. 435 00:34:54,647 --> 00:34:56,922 Não se preocupe, não vai te machucar. 436 00:35:20,367 --> 00:35:22,119 Você é o próximo, assassino. 437 00:35:22,407 --> 00:35:24,921 Meu? E ela? E você? 438 00:35:25,007 --> 00:35:27,999 Porque eu digo isso. Atiro em qualquer um que não faça o que eu digo. 439 00:35:28,087 --> 00:35:29,918 O homem tem razão. Ouça o homem. 440 00:35:30,007 --> 00:35:31,486 Que diabos? 441 00:35:31,567 --> 00:35:35,037 [A máquina emite um sinal sonoro alto] 442 00:35:41,007 --> 00:35:42,963 Isso não parece certo. 443 00:35:46,047 --> 00:35:48,720 [O alarme dispara] 444 00:35:48,807 --> 00:35:51,037 [Batendo e tilintando] 445 00:35:51,127 --> 00:35:52,560 ANDRÉ: O que é isso? 446 00:36:00,967 --> 00:36:03,845 DAVID: Tenha cuidado. Você não sabe o que está aí. 447 00:36:03,927 --> 00:36:07,397 [Gritos silenciados vindos da máquina] 448 00:36:10,527 --> 00:36:12,245 DEL: Glória? JACK: Afaste-se. 449 00:36:12,327 --> 00:36:15,797 [Batendo alto e gritando vindo da máquina] 450 00:36:20,487 --> 00:36:23,957 [Série de fortes explosões] 451 00:36:49,087 --> 00:36:52,682 Olá. Aqui é Allen Air 01. Volte. 452 00:36:52,767 --> 00:36:55,440 [Rádio emite estática] 453 00:36:56,167 --> 00:36:58,601 DAVID: Qualquer um, aqui é Allen Air 01. Qualquer pessoa. 454 00:36:58,687 --> 00:37:01,281 Dê um descanso. Você está nisso há meia hora. 455 00:37:01,367 --> 00:37:04,279 Isto é um aeroporto. Os rádios têm que funcionar em qualquer clima. 456 00:37:04,367 --> 00:37:05,766 Tenho certeza que você tem razão. 457 00:37:05,847 --> 00:37:09,556 Eu vendo equipamentos eletrônicos e algo sobre isso simplesmente não está certo. 458 00:37:09,647 --> 00:37:12,320 Algo não está certo sobre muitas coisas, Armani. 459 00:37:12,407 --> 00:37:14,967 Parece que deveria funcionar, mas o sinal está embaralhado. 460 00:37:15,047 --> 00:37:16,799 Interferência alienígena, querido. 461 00:37:17,447 --> 00:37:19,961 SARAH: Então o que eles querem? ANDRÉ: Não sei. 462 00:37:20,047 --> 00:37:22,356 Seja o que for, eles estão dispostos a matar por isso. 463 00:37:22,447 --> 00:37:25,644 SARAH: E o que devemos fazer? DAVID: Decepcione-os. 464 00:37:26,047 --> 00:37:28,481 -Quem foi a última pessoa que usou isso? -Glória. 465 00:37:28,567 --> 00:37:30,000 A velha garota? 466 00:37:30,087 --> 00:37:31,600 Eu confiei nela. 467 00:37:32,127 --> 00:37:35,005 -Eu pensei que a conhecia. -Você nunca conhece ninguém de verdade. 468 00:37:35,087 --> 00:37:39,444 Deve haver uma maneira de passar uma mensagem e avisar as pessoas que fomos invadidos. 469 00:37:49,527 --> 00:37:50,596 Vaia. 470 00:37:57,327 --> 00:37:59,761 Como está o tempo aí, chefe? 471 00:38:00,287 --> 00:38:01,720 Está nevando. 472 00:38:02,567 --> 00:38:03,795 Soldado? 473 00:38:03,967 --> 00:38:06,083 Colocamos ele no banheiro com os outros. 474 00:38:06,167 --> 00:38:08,317 Vou precisar de mais algumas roupas. Faça-me uma mala. 475 00:38:08,407 --> 00:38:10,523 Está frio no Canadá nesta época do ano. 476 00:38:10,607 --> 00:38:13,883 -Não sei seus tamanhos. -Resolva isso. Você, ajude-a. 477 00:38:16,727 --> 00:38:18,877 Ei, capitão. Preciso pegar algo para comer. 478 00:38:18,967 --> 00:38:20,320 DARlAN: O que há com a comida? 479 00:38:20,407 --> 00:38:22,875 A cozinha está fechada. Experimente as máquinas de venda automática nos fundos. 480 00:38:23,967 --> 00:38:25,685 -Tudo bem com você, chefe? -Sim. 481 00:38:25,767 --> 00:38:27,564 Ei, Armani, vamos comer. 482 00:38:38,087 --> 00:38:41,124 -Você está deixando todo mundo fora da sua vista. -Sim eu sou. 483 00:38:41,207 --> 00:38:43,641 Qualquer um deles poderia ser uma dessas coisas. 484 00:38:43,727 --> 00:38:47,197 Não faz diferença para mim. Você é meu piloto. Isso é tudo que me importa. 485 00:38:50,247 --> 00:38:52,477 -Onde estão as crianças? -Droga! 486 00:38:53,207 --> 00:38:55,198 Você fica. Eu vou encontrá-los. 487 00:38:56,447 --> 00:38:59,325 Do que você tem medo? Eu não posso ir a lugar nenhum. 488 00:39:00,687 --> 00:39:03,724 De uma forma ou de outra, Jack, você vai ter que confiar em mim. 489 00:39:05,727 --> 00:39:09,322 Tudo bem, vá, mas traga-os de volta rápido. E tenha cuidado. 490 00:39:20,927 --> 00:39:23,805 [O vento estridente sopra] 491 00:39:36,647 --> 00:39:37,921 Alguém aqui? 492 00:39:49,007 --> 00:39:52,886 [Música lenta e cheia de suspense toca] 493 00:40:02,647 --> 00:40:03,716 [Tirante] 494 00:40:05,327 --> 00:40:07,124 GARRETT: Crianças, são vocês? 495 00:40:08,807 --> 00:40:12,277 [Sons estranhos semelhantes a sussurros] 496 00:40:29,727 --> 00:40:31,957 GARRETT: Crianças, o que vocês estão fazendo aqui? 497 00:40:32,967 --> 00:40:35,561 -Nada. -Nada? O que é isso atrás de você? 498 00:40:35,807 --> 00:40:36,796 HANNA: Rádio. 499 00:40:38,327 --> 00:40:39,601 STEPHEN: Estávamos apenas brincando. 500 00:40:39,687 --> 00:40:42,247 Isso está funcionando? Você ouviu alguma coisa? Alguma voz? 501 00:40:42,327 --> 00:40:43,555 Não, apenas.... 502 00:40:43,647 --> 00:40:45,524 [Hannah faz um som de silêncio semelhante a estática] 503 00:40:47,447 --> 00:40:49,358 Quer jogar um jogo? 504 00:40:49,767 --> 00:40:53,203 KIDS: Claro. GARRETT: Requer que você esteja extremamente alerta. 505 00:40:54,087 --> 00:40:56,237 vou tentar ligar para alguém no rádio. 506 00:40:56,327 --> 00:40:58,477 Quero que vocês dois fiquem aqui, ok? 507 00:40:58,567 --> 00:41:01,479 Se você ver ou ouvir alguém, Quero que você me conte imediatamente. 508 00:41:01,567 --> 00:41:02,716 -OK? -OK. 509 00:41:03,087 --> 00:41:04,236 Vamos começar. 510 00:41:11,607 --> 00:41:14,599 CQ 1, aqui é o Aeroporto Municipal de Allen. Entre, por favor. 511 00:41:14,687 --> 00:41:17,155 [Rádio emite estática] 512 00:41:17,287 --> 00:41:20,802 CQ 1, aqui é o Aeroporto Allen. Temos uma emergência. Por favor, entre. 513 00:41:23,647 --> 00:41:26,081 GARRETT: Se alguém me ouvir, temos uma crise de emergência... 514 00:41:26,167 --> 00:41:28,556 que requer pessoal responsável pela aplicação da lei. 515 00:41:33,407 --> 00:41:37,036 Sim. É disso que estou falando. Armani, venha conferir isso. 516 00:41:43,807 --> 00:41:45,445 Qual é a sua preferência, cara? 517 00:41:46,407 --> 00:41:48,477 -Nada para mim. -Você não está comendo? 518 00:41:49,247 --> 00:41:52,523 Minha dieta não permite alto teor de gordura ou açúcares processados. 519 00:41:53,327 --> 00:41:54,316 Dizer o que? 520 00:41:54,887 --> 00:41:58,357 Altos níveis de glicose estimulam um desequilíbrio de hiperinsulina no meu corpo... 521 00:41:58,447 --> 00:42:01,723 o que pode resultar em reações diabéticas ou alterações de humor. 522 00:42:01,807 --> 00:42:04,719 Significa que você pode atirar mais de uma pessoa por dia. 523 00:42:07,527 --> 00:42:09,085 Eu quero uma barra de chocolate. 524 00:42:16,367 --> 00:42:18,005 Vou pegar mais um pouco. 525 00:42:23,527 --> 00:42:25,916 Tudo fora. Tem alguma mudança? 526 00:42:28,767 --> 00:42:29,802 Não. 527 00:42:36,607 --> 00:42:39,075 Sim, querido! Sempre quis fazer isso. 528 00:42:43,647 --> 00:42:45,558 É disso que estou falando. 529 00:42:46,007 --> 00:42:49,363 Então, o que um condenado bem vestido faz? usar na corrida? 530 00:42:49,887 --> 00:42:52,526 O importante a lembrar é viajar leve. 531 00:42:52,607 --> 00:42:54,484 Você não quer muito peso. 532 00:42:54,567 --> 00:42:56,842 ANDREW: Sim, então começamos com meias e roupas íntimas. 533 00:42:56,927 --> 00:42:58,360 SARAH: É uma boa ideia. 534 00:42:59,247 --> 00:43:00,236 Então. 535 00:43:02,087 --> 00:43:05,841 Temos dois pares de sapatos, meias, três camisas e um par de calças. 536 00:43:05,927 --> 00:43:08,760 -Equipamento de inverno? -Você poderia simplesmente usar a parka que veio. 537 00:43:08,847 --> 00:43:10,360 Não, é uma questão de estado. 538 00:43:11,207 --> 00:43:13,641 Pegue meus cartões de crédito, compre o que precisar lá. 539 00:43:13,727 --> 00:43:15,922 Apenas dê a ele as chaves da nossa casa. 540 00:43:16,007 --> 00:43:18,475 Sem ofensa, mas gostaria de vê-lo partir. 541 00:43:20,527 --> 00:43:23,360 -Quais bolsas são suas? -Esses. Por que você quer vê-los? 542 00:43:23,447 --> 00:43:26,041 Estou curioso, e você tem excelente gosto para roupas. 543 00:43:26,127 --> 00:43:28,402 Ele acha que podemos ser como os outros. 544 00:43:28,767 --> 00:43:29,961 Alienígenas. 545 00:43:32,207 --> 00:43:34,675 Mas passamos por aquela máquina. 546 00:43:35,807 --> 00:43:38,605 Andrew, eu não o quero revirando nossas malas. Diga a ele. 547 00:43:38,687 --> 00:43:40,200 Sarah, ele não é surdo. 548 00:43:40,447 --> 00:43:41,880 Essas são as malas das crianças? 549 00:43:41,967 --> 00:43:44,527 -Essa é provavelmente uma boa suposição. -O que há neles? 550 00:43:44,607 --> 00:43:46,757 -Não sei. -Você não arruma as roupas deles? 551 00:43:46,847 --> 00:43:49,122 Eu faria se tivesse filhos. 552 00:43:52,167 --> 00:43:54,362 Espere um minuto. Você quer dizer isso.... 553 00:43:55,967 --> 00:43:57,525 Esses não são nossos filhos. 554 00:43:57,607 --> 00:43:59,677 [Música sinistra toca] 555 00:44:00,607 --> 00:44:01,642 Siga-me. 556 00:44:14,767 --> 00:44:17,281 Não deixe ninguém entrar a menos que você tenha notícias minhas. 557 00:44:18,367 --> 00:44:21,325 DAVID: O que houve? ANDREW: Algo sobre as crianças. 558 00:44:21,407 --> 00:44:24,877 [Música de suspense toca] 559 00:44:26,647 --> 00:44:30,720 CQ 1, aqui é o Aeroporto Municipal de Allen. Entre, por favor, temos uma emergência. 560 00:44:30,967 --> 00:44:33,606 CQ 1, aqui é o Aeroporto Municipal de Allen, entre. 561 00:44:34,847 --> 00:44:38,635 Temos uma situação que exige pessoal imediato da aplicação da lei. 562 00:44:41,767 --> 00:44:44,759 GARRETT: CQ 1, este é Aeroporto Municipal de Allen. Entre, por favor. 563 00:44:45,927 --> 00:44:49,237 CQ 1, aqui é o Aeroporto Allen, temos uma emergência. Entre. 564 00:44:51,847 --> 00:44:52,962 Jack. 565 00:44:53,367 --> 00:44:54,322 Garrett. 566 00:44:55,327 --> 00:44:58,000 -Tudo bem? -Multar. Encontrei as crianças. 567 00:44:58,327 --> 00:44:59,396 Então eu vejo. 568 00:45:00,327 --> 00:45:02,238 Posso falar com você em particular? 569 00:45:02,527 --> 00:45:04,085 Não, não me deixe. 570 00:45:04,167 --> 00:45:07,796 GARRETT: Será só por um segundo. STEPHEN: Não. Tenho medo do homem mau. 571 00:45:08,207 --> 00:45:09,925 Você quer usar o rádio também? 572 00:45:10,007 --> 00:45:13,124 Temos uma crise que exige pessoal responsável pela aplicação da lei. 573 00:45:17,967 --> 00:45:19,400 Não está funcionando. 574 00:45:20,727 --> 00:45:22,718 -Afaste-se das crianças. -O que? 575 00:45:22,807 --> 00:45:24,240 Apenas faça o que eu digo. 576 00:45:25,807 --> 00:45:28,446 Não, ele quer nos machucar. Ele é um homem mau. 577 00:45:28,527 --> 00:45:32,156 -Isso não é verdade. -É sim. Ele é um homem muito mau. 578 00:45:32,487 --> 00:45:33,806 Você para de se mover. 579 00:45:37,127 --> 00:45:38,640 Eu não tenho medo de você. 580 00:45:41,647 --> 00:45:43,285 Jack, o que está acontecendo? 581 00:45:44,007 --> 00:45:47,238 As crianças, Garrett. Eles não são crianças. 582 00:45:50,767 --> 00:45:51,836 Não. 583 00:45:53,047 --> 00:45:54,480 Solte ela, você. 584 00:45:55,047 --> 00:45:56,685 Confie em mim nisso. Eu disse, deixe ir! 585 00:45:56,767 --> 00:46:00,123 [Voz baixando de forma não natural] Agora, onde estaria a diversão nisso? 586 00:46:00,207 --> 00:46:03,677 [Música instrumental estranha toca] 587 00:46:05,167 --> 00:46:06,646 [Garrett grita de dor] 588 00:46:25,967 --> 00:46:30,245 Nós vamos agora, silenciosamente e muito rapidamente. 589 00:46:30,927 --> 00:46:31,996 [Monstro alienígena ruge] 590 00:46:37,687 --> 00:46:41,157 [Música tensa e cheia de suspense toca] 591 00:47:04,967 --> 00:47:06,286 Crianças hoje em dia. 592 00:47:12,127 --> 00:47:13,196 Estou cheio. 593 00:47:14,887 --> 00:47:15,956 Eu também. 594 00:47:33,487 --> 00:47:34,920 Por que estamos aqui, André? 595 00:47:35,007 --> 00:47:36,326 ANDREW: Acredito que estamos nos escondendo. 596 00:47:36,407 --> 00:47:38,079 Não, quero dizer estas férias. 597 00:47:39,567 --> 00:47:42,081 Por que agora? Você nunca saiu do trabalho antes. 598 00:47:44,727 --> 00:47:46,399 Isso não é motivo suficiente? 599 00:47:50,207 --> 00:47:52,641 Você está tendo um caso com aquela mulher? 600 00:47:55,167 --> 00:47:56,202 Não. 601 00:47:58,047 --> 00:48:00,959 Eu pensei que ela era uma dor na bunda barulhenta. 602 00:48:01,047 --> 00:48:03,515 A única razão pela qual falei com ela era te deixar com ciúmes. 603 00:48:03,887 --> 00:48:04,956 Por que? 604 00:48:06,727 --> 00:48:08,683 Porque quando você e eu discutimos... 605 00:48:09,727 --> 00:48:10,842 Sim? 606 00:48:13,807 --> 00:48:17,561 Quando discutimos, é praticamente a única vez que você e eu nos sentimos reais. 607 00:48:22,087 --> 00:48:23,998 Eu não quero viver assim. 608 00:48:24,087 --> 00:48:25,236 Eu também. 609 00:48:34,087 --> 00:48:36,157 Acho que vamos ficar bem. 610 00:48:36,247 --> 00:48:38,044 Essa é a sua opinião profissional? 611 00:48:38,127 --> 00:48:42,166 Estamos seguros. Se pudermos aguentar até de manhã, alguém certamente virá nos procurar. 612 00:48:42,247 --> 00:48:45,205 E então? Diga-lhes que os alienígenas tomaram conta do maldito aeroporto? 613 00:48:45,287 --> 00:48:47,517 Eles vão nos trancar e jogar fora a chave. 614 00:48:47,607 --> 00:48:49,757 Você não pode discutir com as evidências. 615 00:48:49,967 --> 00:48:51,878 Vamos sair daqui, Andrew. 616 00:48:51,967 --> 00:48:54,925 Talvez aquele soldado estivesse certo, podemos sair a pé. 617 00:48:55,007 --> 00:48:57,043 Eu sei que não temos nenhum... 618 00:48:58,287 --> 00:48:59,879 treinamento de sobrevivência, mas... 619 00:49:00,407 --> 00:49:03,683 esquiamos em Aspen. Fizemos cross-country em Saint Moritz. 620 00:49:03,967 --> 00:49:06,845 -Você não vai durar 15 minutos aí. -Cale-se. 621 00:49:06,927 --> 00:49:07,916 Cale-se. 622 00:49:08,767 --> 00:49:12,123 Você matou aquele soldado, a única pessoa isso pode nos ajudar. 623 00:49:12,207 --> 00:49:14,323 -Isso foi um acidente. -Eu o vi. 624 00:49:14,407 --> 00:49:17,126 -Por favor. -É verdade. Eu não queria machucar aquele garoto. 625 00:49:17,207 --> 00:49:19,846 Dê uma folga ao homem. Foi um acidente. 626 00:49:19,927 --> 00:49:22,760 Isso pode ajudá-lo a dormir à noite mas não é uma defesa. 627 00:49:22,847 --> 00:49:26,965 Você está dizendo que eu poderia ser processado? Ninguém poderia me culpar em tal situação. 628 00:49:27,047 --> 00:49:29,038 Houve circunstâncias atenuantes. 629 00:49:29,127 --> 00:49:32,244 A arma simplesmente disparou. Eu não queria puxar o gatilho. 630 00:49:32,727 --> 00:49:36,197 [Sarah manda os outros calarem-se enquanto ela ouve as crianças rindo] 631 00:49:37,487 --> 00:49:38,556 [Batendo na porta] 632 00:49:38,927 --> 00:49:40,076 Quem é? 633 00:49:40,407 --> 00:49:41,681 HANNAH: Somos só nós. 634 00:49:41,967 --> 00:49:43,446 STEPHEN: Podemos entrar? 635 00:49:43,527 --> 00:49:44,926 [As crianças riem] 636 00:49:45,007 --> 00:49:45,996 STEPHEN: Pare com isso. 637 00:49:46,527 --> 00:49:49,041 Querida, não deveríamos para deixar qualquer um entrar. 638 00:49:49,287 --> 00:49:50,561 HANNA: Por que não? 639 00:49:51,247 --> 00:49:52,839 STEPHEN: Ficaremos bem. 640 00:49:53,047 --> 00:49:55,197 HANNA: Sim. Nós prometemos. 641 00:49:55,807 --> 00:49:57,957 De quem são eles? Eles não são meus. 642 00:49:58,047 --> 00:50:00,117 Eles não são seus. Que diabos? 643 00:50:00,207 --> 00:50:01,242 Estevão: Por favor? 644 00:50:01,327 --> 00:50:03,841 Não. Não sabemos quem eles são. 645 00:50:04,127 --> 00:50:06,357 E o que eles estão fazendo aqui sem pais? 646 00:50:06,447 --> 00:50:09,007 Ouça-nos. São crianças, pelo amor de Deus. 647 00:50:09,087 --> 00:50:10,076 Não. 648 00:50:10,767 --> 00:50:12,519 Não, não acho que sejam. 649 00:50:13,247 --> 00:50:15,158 Pelo menos, eu não sei. 650 00:50:16,127 --> 00:50:17,276 Crianças. 651 00:50:18,007 --> 00:50:19,440 STEPHEN: Você vai se arrepender. 652 00:50:19,647 --> 00:50:21,842 [Na voz baixa de um alienígena] Você vai se arrepender muito. 653 00:50:26,487 --> 00:50:29,320 Vamos colocar algo na frente da porta, vamos? 654 00:50:40,047 --> 00:50:42,641 JACK: Isso deve nos dar algum tempo. GARRETT: Terá que ser. 655 00:50:44,727 --> 00:50:47,924 Eu te devo um obrigado por salvar minha bunda lá atrás. 656 00:50:49,487 --> 00:50:51,557 Veja, Jack, você se importa com as pessoas. 657 00:50:51,687 --> 00:50:52,836 Eu preciso de um piloto. 658 00:50:52,927 --> 00:50:56,363 A única coisa que me importa está me tirando daqui. 659 00:50:57,047 --> 00:50:59,436 -Que lugar é esse? -Hangar de engenharia. 660 00:50:59,927 --> 00:51:03,283 GARRETT: Tem um mecânico que chega voando quando um avião precisa de manutenção. 661 00:51:18,687 --> 00:51:20,962 -O que tem aí embaixo? -Acho que é um avião. 662 00:51:21,047 --> 00:51:23,561 -Não fique fofo. Ele voará? -Não sei. 663 00:51:33,527 --> 00:51:34,801 JACK: Tem esquis, certo? 664 00:51:34,887 --> 00:51:38,004 Isso não ajudará sem um motor funcionando. Essa coisa é antiga. 665 00:51:38,087 --> 00:51:41,159 Então não precisamos abrir nenhuma pista ou descongelar as asas. 666 00:51:42,407 --> 00:51:45,558 -A que distância fica o Canadá? -Nisto? Duas horas. Talvez menos. 667 00:51:45,647 --> 00:51:48,798 Vamos começar. Acabei de sair dessa bagunça. 668 00:51:53,807 --> 00:51:57,117 Tanto quanto posso dizer, ele terminou de substituir os pistões. 669 00:51:57,207 --> 00:51:59,516 -As cápsulas estão trancadas. -Vai voar? 670 00:51:59,607 --> 00:52:01,404 Primeiro temos que começar. 671 00:52:01,487 --> 00:52:03,762 Precisaremos de combustível. Passe-me o reforço naquela boneca. 672 00:52:03,847 --> 00:52:04,916 Estou cuidando disso. 673 00:52:15,807 --> 00:52:17,923 Ainda estou preocupado com essas crianças. 674 00:52:18,407 --> 00:52:19,601 ANDREW: Eles se foram? 675 00:52:20,927 --> 00:52:23,043 Pensei ter ouvido algo antes. 676 00:52:23,247 --> 00:52:24,441 Não é nada. 677 00:52:26,287 --> 00:52:29,245 Por que alguém deixaria duas crianças sozinhas em um aeroporto? 678 00:52:37,487 --> 00:52:38,886 SARA: O que você está fazendo? 679 00:52:39,927 --> 00:52:42,566 Tentando encontrar algo para nos armarmos. 680 00:52:52,287 --> 00:52:54,596 Não consigo nem encontrar facas de carne. 681 00:53:07,127 --> 00:53:08,446 E quanto a isso? 682 00:53:09,287 --> 00:53:10,800 O que diabos é isso? 683 00:53:12,767 --> 00:53:15,645 O que são as pessoas em um aeroporto usando uma coisa assim? 684 00:53:15,727 --> 00:53:16,842 Avalanches. 685 00:53:17,447 --> 00:53:18,516 Avalanches? 686 00:53:18,727 --> 00:53:20,160 Para limpar avalanches. 687 00:53:20,687 --> 00:53:22,917 -Você já viu um desses antes? -Não. 688 00:53:23,607 --> 00:53:25,996 Então como você sabe que é para avalanches? 689 00:53:26,087 --> 00:53:27,520 Diz isso na caixa. 690 00:53:38,007 --> 00:53:39,645 Que tipo de balas são essas? 691 00:53:39,727 --> 00:53:41,080 ANDREW: Usa som. 692 00:53:41,767 --> 00:53:42,882 Sim, certo. 693 00:53:43,367 --> 00:53:45,756 Como vamos fumar alienígenas com som? 694 00:53:46,007 --> 00:53:50,319 Explosão de compressão numa sala deste tamanho, carrega a força de uma banana de dinamite. 695 00:53:50,687 --> 00:53:52,996 Não jogue dinamite aqui. 696 00:53:53,127 --> 00:53:56,836 Temos que fazer o que for necessário para nos defendermos. 697 00:54:10,767 --> 00:54:11,882 O que foi? 698 00:54:13,487 --> 00:54:14,556 Seu crime? 699 00:54:16,967 --> 00:54:18,286 O que isso importa? 700 00:54:19,447 --> 00:54:20,766 Não, realmente. 701 00:54:30,007 --> 00:54:31,235 Vamos tentar isso. 702 00:54:41,447 --> 00:54:42,675 Dê um puxão. 703 00:55:01,087 --> 00:55:02,076 Vamos. 704 00:55:04,127 --> 00:55:05,276 Aí estamos nós. 705 00:55:06,767 --> 00:55:09,076 Verifique a ligação, estaremos prontos para prosseguir. 706 00:55:12,367 --> 00:55:14,244 Eu poderia causar algum dano a esse bebê. 707 00:55:21,647 --> 00:55:24,036 -Quer café? -Não, obrigado. 708 00:55:42,887 --> 00:55:43,956 [Máquina de chutes] 709 00:55:47,487 --> 00:55:49,079 Posso mudar de ideia? 710 00:55:49,727 --> 00:55:50,762 Claro. 711 00:55:55,087 --> 00:55:56,202 Obrigado. 712 00:56:05,287 --> 00:56:07,960 [Slot de retorno de moeda Jangling] 713 00:56:19,567 --> 00:56:21,603 Ele trata você assim em casa, querido? 714 00:56:21,687 --> 00:56:24,076 Eu trataria você como um bom vinho. Você ouviu? 715 00:56:24,167 --> 00:56:27,637 [Alien ruge e Andrew grita] 716 00:56:27,847 --> 00:56:29,075 Pegue a coisa! 717 00:56:29,607 --> 00:56:31,837 -Que coisa? -A coisa da arma de avalanche. 718 00:56:33,927 --> 00:56:36,646 Essa coisa deve ter algumas instruções. Me ajude, cara! 719 00:56:36,727 --> 00:56:39,082 [Música horrivelmente tensa toca] 720 00:56:39,167 --> 00:56:42,045 DAVID: "Puxe a alça para abrir." DARLAN: Entendi. 721 00:56:42,127 --> 00:56:43,162 [Gritando] Depressa! 722 00:56:43,727 --> 00:56:44,842 Vai, cara, vai! 723 00:56:48,167 --> 00:56:52,080 "Agora carregue o projétil na culatra, certificando-se de que o aro da caixa esteja totalmente encaixado." 724 00:56:52,167 --> 00:56:53,156 SARA: Depressa! 725 00:56:54,407 --> 00:56:55,396 DARLAN: Depressa! 726 00:57:01,247 --> 00:57:03,397 "Feche a culatra completamente até travar." 727 00:57:04,207 --> 00:57:06,721 Tire ela daqui. Tenho que matar essa coisa! 728 00:57:16,287 --> 00:57:17,436 O que é que foi isso? 729 00:57:59,127 --> 00:58:00,765 Ele não tem pulso. 730 00:58:01,247 --> 00:58:02,885 Acho que talvez ele esteja morto. 731 00:58:18,887 --> 00:58:20,002 Meu marido. 732 00:58:31,407 --> 00:58:33,284 GARRETT: Temos que voltar. JACK: Não. 733 00:58:33,367 --> 00:58:34,595 Eu não vou deixá-los. 734 00:58:34,687 --> 00:58:37,155 Se você abrir aquela porta, estamos praticamente mortos. 735 00:58:48,127 --> 00:58:51,085 Tudo bem. Pare de mexer na porta! 736 00:58:55,447 --> 00:58:57,881 Temos que ir para a sala de instruções dos pilotos, certo? 737 00:58:57,967 --> 00:59:00,276 -Certo. -Existe algum espaço para rastejar ou porão? 738 00:59:00,367 --> 00:59:02,005 Não, apenas o salão principal. 739 00:59:04,407 --> 00:59:05,601 Espere um minuto. 740 00:59:09,127 --> 00:59:11,197 GARRETT: Por aqui. Acompanhe-me por aqui. 741 00:59:28,447 --> 00:59:32,122 [Música tensa e cheia de suspense toca] 742 00:59:46,727 --> 00:59:47,716 [Sussurrando] Por aqui. 743 01:00:00,887 --> 01:00:02,843 -Você está machucado? -Dá um tempo. 744 01:00:15,127 --> 01:00:17,516 DAVID: Você pode me ajudar com isso? SARA: Ok. 745 01:00:23,287 --> 01:00:25,437 SARA: Tem outra daquelas coisas, certo? 746 01:00:25,527 --> 01:00:28,564 -Havia dois deles. Tenho certeza disso. -Eu também vi. 747 01:00:30,287 --> 01:00:31,356 E agora? 748 01:00:31,647 --> 01:00:34,161 O que você quer dizer com, e agora? Por que você está me perguntando? 749 01:00:34,247 --> 01:00:36,044 -Não sei. -Eu também não sei. 750 01:00:36,127 --> 01:00:37,446 -OK! -OK! 751 01:00:41,007 --> 01:00:42,645 Temos que ter um plano. 752 01:00:52,727 --> 01:00:56,083 Me desculpe por ter sido tão vadia antes. Eu não deveria fazer isso. 753 01:00:59,647 --> 01:01:02,684 Diga-me, é Saint Moritz realmente tão bonito quanto dizem que é? 754 01:01:02,767 --> 01:01:03,756 Mais bonito. 755 01:01:04,887 --> 01:01:07,355 Eu terei que ir até lá. Talvez no próximo Natal. 756 01:01:07,447 --> 01:01:08,926 Eu tenho alguns números. 757 01:01:09,007 --> 01:01:12,477 [Batida alta] 758 01:01:13,327 --> 01:01:15,443 -Você sabe gritar? -Claro. 759 01:01:15,767 --> 01:01:18,361 -Então grite! -Esse é o seu plano, grita? 760 01:01:18,527 --> 01:01:20,085 DAVID: Você tem uma ideia melhor? 761 01:01:21,087 --> 01:01:22,315 DAVID E SARAH: Socorro! 762 01:01:26,447 --> 01:01:28,517 Ajuda! 763 01:01:28,647 --> 01:01:30,365 SARAH: Não está funcionando! DAVID: Tem que ser. 764 01:01:30,447 --> 01:01:31,926 SARAH: Não podemos deixá-lo entrar. 765 01:01:32,007 --> 01:01:33,884 DAVID: Continue pressionando. SARA: Ok. 766 01:01:37,047 --> 01:01:38,162 DAVID: Socorro! 767 01:01:38,247 --> 01:01:41,717 [David e Sarah continuam gritando por ajuda] 768 01:01:43,127 --> 01:01:44,526 JACK: Me dê sua mão. 769 01:01:45,367 --> 01:01:46,880 Vá, agora! Eu entendi. 770 01:02:05,447 --> 01:02:07,677 -Onde estão os outros? -André está morto. 771 01:02:10,527 --> 01:02:12,438 -Você é o próximo. -Não posso. Se eu deixar ir-- 772 01:02:12,527 --> 01:02:15,724 JACK: Vamos, agora! 773 01:02:15,807 --> 01:02:18,685 [Música de suspense em ritmo acelerado toca] 774 01:02:37,367 --> 01:02:42,441 [Aliens ouviram rosnados à distância] 775 01:02:45,567 --> 01:02:47,558 -Onde está Darian? -Temos que continuar andando. 776 01:02:47,647 --> 01:02:49,842 -O que aconteceu com Darian? -Ele está morto. 777 01:02:49,927 --> 01:02:52,077 JACK: Tem certeza? DAVID: Pelo que posso dizer. 778 01:02:53,167 --> 01:02:55,317 Isso é todo mundo. Terminamos. 779 01:02:56,487 --> 01:02:57,522 GARRETT: Vamos. 780 01:03:28,127 --> 01:03:29,355 Espere. 781 01:03:43,447 --> 01:03:47,520 [Alienígenas continuam rosnando] 782 01:03:55,607 --> 01:03:56,960 Acabou? 783 01:03:57,367 --> 01:03:58,356 Por agora. 784 01:04:14,447 --> 01:04:17,120 [Monstro alienígena ruge e as pessoas gritam] 785 01:04:33,007 --> 01:04:34,679 [David grita] 786 01:04:39,927 --> 01:04:42,521 Ele está morto. Temos que continuar andando. 787 01:04:42,607 --> 01:04:46,077 [Monstro alienígena ruge à distância] 788 01:05:00,327 --> 01:05:01,396 Ah, não. 789 01:05:05,367 --> 01:05:06,925 Tem certeza que quer fazer isso? 790 01:05:07,007 --> 01:05:09,521 Você cuida dos fogos de artifício. Eu farei minha parte. 791 01:05:09,607 --> 01:05:10,756 JACK: Larga durona. 792 01:05:10,927 --> 01:05:12,645 JACK: E você? SARA: Estou bem. 793 01:05:14,447 --> 01:05:17,120 Mais uma vez. Somos três e apenas um deles. 794 01:05:17,207 --> 01:05:19,846 -Sarah, você é nossos olhos e ouvidos. -Eu posso fazer isso. 795 01:05:21,647 --> 01:05:24,684 -Qualquer sorte, logo o teremos aqui. -Qual o nome dele? 796 01:05:24,767 --> 01:05:26,405 -Darian. -Darian, certo. 797 01:05:26,527 --> 01:05:27,676 GARRETT: Pronto? SARA: Sim. 798 01:05:38,327 --> 01:05:42,002 Senhoras, faremos isso direito, daqui a uma hora estamos indo para o Canadá. 799 01:05:42,327 --> 01:05:44,682 -E estou comprando. -Dane-se o Canadá. Está muito frio. 800 01:05:44,767 --> 01:05:46,359 JACK: México, então. GARRETT: México. 801 01:05:46,447 --> 01:05:47,641 SARAH: Sim, México. 802 01:05:48,367 --> 01:05:49,436 OK. 803 01:05:50,167 --> 01:05:52,761 O terminal principal está livre. 804 01:05:52,847 --> 01:05:54,838 [Música instrumental suspensa] 805 01:05:56,127 --> 01:05:58,118 Ok, a sala está vazia. Continue. 806 01:06:02,527 --> 01:06:05,997 SARAH: Garrett, tenha cuidado. Não tenho visão de dentro do banheiro. 807 01:06:06,367 --> 01:06:08,358 GARRETT: Vou dar uma olhada. SARA: Ok. 808 01:06:12,607 --> 01:06:15,519 JACK: E aí, senhoras? Viu alguma coisa? GARRETT: Nada ainda. Você? 809 01:06:15,607 --> 01:06:16,926 JACK: Até aí tudo bem. 810 01:06:17,447 --> 01:06:20,519 JACK: Banheiro? GARRETT: Parece claro. Não esteve aqui. 811 01:06:35,407 --> 01:06:38,160 GARRETT: Sarah, você pode me ver? SARAH: Posso ver você bem. 812 01:06:38,367 --> 01:06:40,358 A sala parece clara. Continue. 813 01:06:40,527 --> 01:06:41,926 Copie isso. 814 01:06:49,847 --> 01:06:50,962 Acho que está aqui. 815 01:06:51,047 --> 01:06:53,356 JACK: Muito perspicaz. Bem em cima disso, Garrett. 816 01:06:53,447 --> 01:06:54,926 Cale a boca, Jack. 817 01:06:55,007 --> 01:06:58,477 [Música dramática e cheia de suspense toca] 818 01:07:13,887 --> 01:07:16,242 SARA: Garrett, estou vendo algo se movendo. 819 01:07:20,887 --> 01:07:23,196 Ok, é apenas uma sombra, mas.... 820 01:07:28,327 --> 01:07:31,046 Estou confuso. Que câmera é essa? 821 01:07:34,687 --> 01:07:36,678 Não volte. Eu vejo isso. 822 01:07:47,767 --> 01:07:49,405 SARAH: Ok, está em movimento. 823 01:07:53,287 --> 01:07:55,357 Garrett? Estou perdendo você um pouco. 824 01:07:56,967 --> 01:07:58,286 Você pode.... 825 01:07:59,287 --> 01:07:59,764 Onde você está? 826 01:07:59,847 --> 01:08:00,802 GARRETT: Sala de bagagem. 827 01:08:00,887 --> 01:08:03,117 [Sussurrando] Darian está no outro extremo deste salão. 828 01:08:04,527 --> 01:08:05,596 Espere. 829 01:08:10,647 --> 01:08:13,207 -Eu perdi. -O que quer dizer com você perdeu? 830 01:08:16,807 --> 01:08:20,595 Oh, Deus, dobrou uma esquina. Apenas espere, apenas fique onde está. 831 01:08:24,327 --> 01:08:27,125 DARLAN: O que houve? JACK: Quieto. Temos que sair daqui agora. 832 01:08:27,207 --> 01:08:29,767 -Achei que você tivesse me deixado. -Sim. Tentei. 833 01:08:30,207 --> 01:08:32,562 -Você é engraçado para um cara branco. -Temos trabalho a fazer. 834 01:08:32,647 --> 01:08:35,844 Eu peguei ele. Ele está bem. Repito, eu o peguei. Estamos a caminho. 835 01:08:36,087 --> 01:08:37,725 OK, bom. eu.... 836 01:08:38,847 --> 01:08:40,803 Garrett, você ainda consegue me ouvir? 837 01:08:41,927 --> 01:08:43,280 Eu posso ouvir você bem. 838 01:08:49,367 --> 01:08:51,198 Garrett, você tem que se mover. 839 01:08:51,647 --> 01:08:54,115 SARAH: Garrett, está vindo atrás de você. GARRETT: De onde? 840 01:08:54,927 --> 01:08:55,996 Para que lado? 841 01:09:02,087 --> 01:09:03,156 [Monstro alienígena ruge] 842 01:09:10,247 --> 01:09:12,124 [Monstro alienígena continua rugindo suavemente] 843 01:09:29,287 --> 01:09:31,278 [Alien ruge alto] 844 01:09:31,927 --> 01:09:34,600 [O alarme dispara] 845 01:09:37,047 --> 01:09:38,241 Garrett, corra! 846 01:09:39,047 --> 01:09:40,480 SARAH: Corra, Garrett! Ir! 847 01:09:41,167 --> 01:09:42,156 Correr! 848 01:09:47,207 --> 01:09:50,677 [Música tensa em ritmo acelerado toca] 849 01:10:09,047 --> 01:10:10,321 [Monstro alienígena ruge] 850 01:10:14,967 --> 01:10:16,764 SARA: Vamos! Vamos! 851 01:10:28,327 --> 01:10:29,442 Ops. 852 01:10:48,287 --> 01:10:50,437 SARAH: Parece que conseguimos. GARRETT: Sim, nós fizemos. 853 01:10:52,207 --> 01:10:53,879 Nós íamos voar nisso? 854 01:10:53,967 --> 01:10:57,516 DARlAN: Como vai aquela mosca especial de fita adesiva? JACK: Graxa de cotovelo e muita sorte. 855 01:10:57,607 --> 01:11:00,041 Eu ouvi isso, mas como todos nós vai caber nisso? 856 01:11:00,127 --> 01:11:01,765 Vocês dois estão sozinhos. 857 01:11:02,487 --> 01:11:03,602 O que? 858 01:11:03,847 --> 01:11:05,200 Você está livre para ir. 859 01:11:05,287 --> 01:11:08,279 Assim que Garrett me deixar na fronteira, ela também está livre. 860 01:11:08,807 --> 01:11:10,923 Você manteve sua palavra, eu manterei a minha. 861 01:11:11,847 --> 01:11:15,476 Você sabe, para um assassino condenado fugitivo, você está bem. 862 01:11:15,567 --> 01:11:19,401 Quero dizer isso no bom sentido. Muito obrigado. Para tudo. 863 01:11:21,087 --> 01:11:22,759 [Telefone toca] 864 01:11:27,647 --> 01:11:31,117 [O telefone continua tocando] 865 01:11:35,287 --> 01:11:36,606 Se você estiver pronto. 866 01:11:39,367 --> 01:11:40,766 DARlAN [em voz feminina]: Alô? 867 01:11:41,287 --> 01:11:43,323 Sim! Graças a Deus, sim. 868 01:11:44,367 --> 01:11:46,801 Eu tenho tentado para chegar até você por horas. 869 01:11:46,887 --> 01:11:49,003 -Não. -Ele matou todo mundo. 870 01:11:49,367 --> 01:11:50,925 E agora ele está atrás de mim. 871 01:11:52,127 --> 01:11:53,242 É ele. 872 01:11:53,847 --> 01:11:55,166 Sim, é ele. 873 01:11:56,927 --> 01:11:58,758 Ele está vindo. Me ajude. Pressa! 874 01:12:03,887 --> 01:12:05,320 Surpresa, surpresa. 875 01:12:10,007 --> 01:12:13,682 Foi você o tempo todo. Eu deveria saber por esse seu rap idiota. 876 01:12:13,767 --> 01:12:16,839 Estou trabalhando nisso... mano. 877 01:12:19,527 --> 01:12:21,597 Que espécie resiliente você é. 878 01:12:22,167 --> 01:12:24,317 Mesmo agora, quando tudo está claramente perdido... 879 01:12:25,127 --> 01:12:28,915 seus instintos de sobrevivência ainda persistem. Eu gosto disso. 880 01:12:29,007 --> 01:12:31,805 Não fizemos nada com você. O que você quer? 881 01:12:32,807 --> 01:12:34,126 Queremos governar. 882 01:12:34,247 --> 01:12:37,045 -Nos governar? -Trabalho escravo. 883 01:12:37,727 --> 01:12:40,685 É o que fazemos. Viaje de planeta em planeta... 884 01:12:40,767 --> 01:12:43,679 em busca de seres inferiores para dominar e coletar. 885 01:12:44,607 --> 01:12:46,598 E descobrimos uma colheita comercial. 886 01:12:46,687 --> 01:12:50,077 Odeio dizer isso, mas até agora esta noite você não me mostrou nada. 887 01:12:50,247 --> 01:12:53,159 A contagem de corpos é de cinco a cinco e o sol ainda nem nasceu. 888 01:12:53,247 --> 01:12:56,762 Aqueles que você destruiu eram soldados, dispensáveis. 889 01:12:58,007 --> 01:12:59,235 Eu sou um líder. 890 01:12:59,767 --> 01:13:03,282 Você tropeçou por engano em uma de nossas pequenas missões de treinamento. 891 01:13:03,367 --> 01:13:04,516 Mas logo... 892 01:13:05,287 --> 01:13:08,359 muito em breve estaremos prontos para a Fase Dois: 893 01:13:09,207 --> 01:13:11,084 DARLAN: Coleção. GARRETT: Nós lutaremos com você. 894 01:13:11,767 --> 01:13:15,601 Lutaremos com você com tudo o que temos. Nunca seremos escravos de ninguém. 895 01:13:16,567 --> 01:13:19,559 Ver? Vocês, humanos, têm espírito. 896 01:13:20,207 --> 01:13:21,686 A vontade de sobreviver. 897 01:13:23,047 --> 01:13:27,245 Aqueles com espírito têm uma vida útil muito mais longa. 898 01:13:32,687 --> 01:13:34,120 SARA: O que é isso? 899 01:13:35,327 --> 01:13:37,841 Muito mais eficaz do que simples algemas. 900 01:13:39,127 --> 01:13:40,276 Assistir. 901 01:13:41,767 --> 01:13:44,645 Coloque-o. Não vou perguntar de novo. 902 01:13:45,727 --> 01:13:49,197 [Música estranha toca] 903 01:14:06,847 --> 01:14:07,836 Sara. 904 01:14:09,487 --> 01:14:10,920 O que aconteceu aqui? 905 01:14:14,967 --> 01:14:16,480 Ele matou meu marido. 906 01:14:18,247 --> 01:14:19,965 Aquele filho da puta. 907 01:14:21,247 --> 01:14:22,236 Jack. 908 01:14:27,407 --> 01:14:28,840 Ele matou todos eles. 909 01:14:29,527 --> 01:14:30,676 DARlAN: Bela testemunha. 910 01:14:38,287 --> 01:14:39,800 DARlAN: Eu aceito isso. 911 01:14:42,127 --> 01:14:43,196 Desculpe. 912 01:14:45,727 --> 01:14:47,479 Eu não sei o que aconteceu. 913 01:14:47,967 --> 01:14:50,197 Era como estar fora do meu corpo. 914 01:14:53,127 --> 01:14:54,196 Sua vez. 915 01:14:54,447 --> 01:14:55,482 Não. 916 01:14:55,887 --> 01:14:57,366 -Coloque. -Eu não vou. 917 01:15:03,567 --> 01:15:05,000 Então eu vou matá-lo. 918 01:15:08,047 --> 01:15:10,925 Horas atrás, você teria feito qualquer coisa vê-lo morto. 919 01:15:11,647 --> 01:15:12,636 E agora. 920 01:15:14,127 --> 01:15:16,516 -Pare com isso. -Por que você se importa com ele? Diga-me por quê. 921 01:15:16,607 --> 01:15:18,677 Porque ele é outro ser humano. 922 01:15:21,527 --> 01:15:24,519 Nós confiamos um no outro. Nós nos preocupamos um com o outro. 923 01:15:25,447 --> 01:15:28,996 Você realmente acha que esse assassino cuida de alguém além de si mesmo? 924 01:15:34,847 --> 01:15:36,246 Você está livre para ir. 925 01:15:37,367 --> 01:15:40,200 Era isso que você queria, não era? Sua liberdade? 926 01:15:41,727 --> 01:15:45,925 Deixe-a agora e você terá uma chance. Fique aqui e todos vocês morrerão juntos. 927 01:15:51,607 --> 01:15:52,960 Sinto muito, Garrett. 928 01:15:53,047 --> 01:15:55,959 Provavelmente me odeio para isso de manhã, mas... 929 01:15:56,847 --> 01:15:58,405 Eu te contei como foi. 930 01:16:02,687 --> 01:16:03,881 Natureza humana. 931 01:16:04,567 --> 01:16:05,761 É uma merda. 932 01:16:05,847 --> 01:16:07,917 [Darian ri] 933 01:16:08,807 --> 01:16:10,957 Garrett, é essa a arma que te dei? 934 01:16:11,887 --> 01:16:13,479 Eu acho que é. Por que? 935 01:16:14,727 --> 01:16:15,921 Jack: É importante. 936 01:16:17,527 --> 01:16:20,405 Quando você foi procurar as crianças, essa é a arma? 937 01:16:22,527 --> 01:16:24,165 Sim. O que você se importa? 938 01:16:24,647 --> 01:16:25,966 Apenas vá embora, Jack. 939 01:16:26,407 --> 01:16:27,999 Ela não é mais sua preocupação. 940 01:16:28,087 --> 01:16:30,726 Não me faça retrair minha oferta para deixá-lo viver. 941 01:16:30,807 --> 01:16:31,922 JACK: Desculpe, cara. 942 01:16:32,487 --> 01:16:34,125 Mas você não conhece Jack. 943 01:16:35,607 --> 01:16:37,723 JACK: Essa perna de porco não está carregada. GARRETT: O quê? 944 01:16:38,807 --> 01:16:40,718 Você me deu uma arma sem balas? 945 01:16:40,807 --> 01:16:43,765 Parecia uma boa ideia na época. Saia daqui. 946 01:16:50,527 --> 01:16:53,564 Eu te julguei mal, Jack. Você é tão estúpido quanto o resto. 947 01:17:07,087 --> 01:17:09,647 Vamos, condenado, você pode fazer melhor do que isso. 948 01:17:11,287 --> 01:17:13,357 Não é ruim, mas não é bom o suficiente. 949 01:17:15,767 --> 01:17:17,598 SARAH: Seu bastardo! Eu vou te matar! 950 01:17:48,407 --> 01:17:50,841 Isso é tolice, Jack. Por que você está fazendo isso? 951 01:17:51,887 --> 01:17:53,923 Porque não gostamos de você. 952 01:17:57,007 --> 01:17:58,998 [Darian gritando] 953 01:18:22,047 --> 01:18:23,036 Ah. 954 01:18:23,127 --> 01:18:24,355 Está tudo bem. 955 01:18:25,607 --> 01:18:26,596 Maricas. 956 01:18:30,167 --> 01:18:31,156 Aqui. 957 01:18:32,487 --> 01:18:36,082 Andrew era um pouco menor que você, mas eles ainda devem caber. 958 01:18:37,567 --> 01:18:38,556 Enfim... 959 01:18:40,567 --> 01:18:43,081 eu presumo você não gosta muito de despedidas, então.... 960 01:18:49,087 --> 01:18:50,076 Ok. 961 01:18:57,647 --> 01:18:59,126 Olá, Garrett... 962 01:19:01,127 --> 01:19:02,321 obrigado. 963 01:19:04,167 --> 01:19:05,236 GARRETT: Para quê? 964 01:19:06,767 --> 01:19:08,200 Me dando uma chance. 965 01:19:08,287 --> 01:19:11,757 [Sirenes da polícia à distância] 966 01:19:12,047 --> 01:19:13,685 Eles estão tocando minha música. 967 01:19:14,807 --> 01:19:15,956 Eu tenho que ir. 968 01:19:18,007 --> 01:19:19,645 Ainda lhe devo uma carona. 969 01:19:21,167 --> 01:19:22,361 Um acordo é um acordo. 970 01:19:23,727 --> 01:19:24,716 Vamos. 971 01:19:28,847 --> 01:19:30,917 JACK: Então, você tem algum plano para esta noite? 972 01:19:31,567 --> 01:19:34,559 GARRETT: Não, estou meio que improvisando. JACK: Que tal jantar? 973 01:19:35,167 --> 01:19:37,681 GARRETT: As bebidas são por sua conta, certo? JACK: Não é um problema. 974 01:19:37,767 --> 01:19:40,565 JACK: Peguei as calças do Fancy Boy e está cheio de dinheiro. 975 01:19:40,967 --> 01:19:41,956 GARRETT: Jack. 976 01:19:42,207 --> 01:19:44,084 [Música instrumental dramática] 977 01:20:35,167 --> 01:20:36,043 Legendas por Softitler